Поясніть мені, як правильно перекласти термін органічні добрива це на українській мові в міжнародних контрактах?

[Валентин]

Поясніть мені, як правильно перекласти термін органічні добрива це на українській мові в міжнародних контрактах?

[Григорій]

Редакційне уточнення Biokleyser. Українське загальне формулювання — «органічні добрива», англійський відповідник — «organic fertilizers». Але в міжнародному контракті точний термін має відповідати документам конкретного продукту, а не довільному форумному визначенню.

Природне походження не тотожне сертифікації органічного виробництва. Переклад і значення терміна для документа звірте з профільним перекладачем та відповідальним фахівцем; Biokleyser — добриво для рослин, не джерело юридичного висновку.

[Автор]

Записи